1
00:00:07,428 --> 00:00:09,472
-[langkah kaki berdebar kencang]
-[kicau serangga]
2
00:00:09,555 --> 00:00:12,183
[♪ musik folk rock yang lucu diputar]
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,148
♪ Ooh... ♪
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,526
♪ Woo-ooh-ooh! ♪
5
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
[celana]
6
00:00:27,365 --> 00:00:29,492
-[♪ musik selesai]
-[terus terengah-engah]
7
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
[terengah-engah] Ayo. Ayolah.
8
00:00:36,207 --> 00:00:38,584
-[bernafas dalam-dalam]
-[nada sambung berbunyi]
9
00:00:38,668 --> 00:00:40,753
-[ponsel berdering, berdengung]
-[menarik napas dalam-dalam] Halo?
10
00:00:40,836 --> 00:00:42,755
[celana] Stevie,
itu... Itu Malcolm.
11
00:00:42,838 --> 00:00:44,549
-[TV diputar di latar belakang]
-Malcolm!
12
00:00:44,882 --> 00:00:46,968
-Siapa?
-[terkekeh] Ya, itu, eh,
13
00:00:47,051 --> 00:00:48,135
sudah beberapa bulan.
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,221
Dengar, aku baru saja berpikir
tentang kamu.
15
00:00:50,304 --> 00:00:53,307
Kupikir aku akan meneleponmu.
Bagaimana kabar Max kecil? Bagaimana kabar Glenn?
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,517
Imut-imut.
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,435
[tarik napas dalam-dalam]
18
00:00:56,519 --> 00:00:58,020
-Membutuhkan.
-[Malcolm melalui telepon] Hebat.
19
00:00:58,187 --> 00:01:00,356
Bagus. Saya... Saya suka gambar yang Anda kirim.
20
00:01:00,439 --> 00:01:02,275
-Ah, kamu tahu, Max adalah--
-Apa yang salah?
21
00:01:02,358 --> 00:01:04,402
Semuanya! Ibu dan Ayah
dan Lea dan Tristan
22
00:01:04,485 --> 00:01:06,654
semua mengetahuinya pada saat yang sama, secara langsung!
23
00:01:06,737 --> 00:01:08,906
Anda harus membantu saya
datang dengan kebohongan yang cukup cerdas
24
00:01:08,990 --> 00:01:11,242
untuk menutupi kebohongan selama bertahun-tahun
Aku sudah memberitahu mereka!
25
00:01:11,325 --> 00:01:12,493
Maksudku, itu pasti brilian!
26
00:01:12,577 --> 00:01:14,120
Aku... [menghembuskan napas dalam-dalam]
27
00:01:14,579 --> 00:01:16,539
...sudah kubilang... [bernafas dalam-dalam]
28
00:01:16,622 --> 00:01:21,252
-...ini... akan... terjadi.
-[kuda mencemooh]
29
00:01:21,335 --> 00:01:23,754
Anda melakukannya. Anda melakukannya. Apa yang harus saya lakukan sekarang?
30
00:01:23,838 --> 00:01:26,299
-Apakah kamu keberatan?
-[nama panggilan]
31
00:01:26,382 --> 00:01:27,842
[Malcolm] Serius, apa yang harus saya lakukan?
32
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
Mengakui.
33
00:01:29,885 --> 00:01:31,512
Meminta maaf.
34
00:01:32,430 --> 00:01:33,431
Lakukan dengan benar.
35
00:01:33,514 --> 00:01:35,308
Stevie, berhentilah melucu.
Mereka sudah tahu,
36
00:01:35,391 --> 00:01:37,184
tidak ada yang perlu diakui.
Itu ibu.
37
00:01:37,268 --> 00:01:39,979
Dia melihat permintaan maaf sebagai izin
menjadi lebih marah.
38
00:01:40,062 --> 00:01:41,564
Saya telah menyesatkan mereka selama lebih dari satu dekade.
39
00:01:41,647 --> 00:01:43,941
-Bagaimana cara memperbaikinya?
-[nama panggilan]
40
00:01:44,025 --> 00:01:46,360
Hei, Malcolm,
bisakah dia meneleponmu kembali? [terkekeh]
41
00:01:46,444 --> 00:01:47,653
Gilirannya untuk waktu bercerita
42
00:01:47,737 --> 00:01:50,406
dan kita membutuhkannya
untuk menyelesaikan sebelum tengah malam.
43
00:01:50,865 --> 00:01:52,742
Oke. Terima kasih.
44
00:01:53,659 --> 00:01:54,702
[Stevie] Maaf, kawan.
45
00:01:54,785 --> 00:01:55,786
-[nama kuda]
-[mendengus]
46
00:01:56,787 --> 00:01:58,831
Anda berada di kursi roda, dan saya membutuhkan?
47
00:01:59,248 --> 00:02:00,291
[menghela napas]
48
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
{\an8}[♪ lagu tema diputar]
49
00:02:01,792 --> 00:02:05,963
{\an8}♪ Hidup ini tidak adil ♪
50
00:02:07,506 --> 00:02:09,550
[menghela nafas] Itu tidak adil!
51
00:02:09,634 --> 00:02:11,260
[Piama] Ya Tuhan, apa yang terjadi?
52
00:02:11,344 --> 00:02:13,679
{\an8}Apa yang telah saya lakukan? Apa yang kami lakukan?
53
00:02:13,763 --> 00:02:16,724
{\an8}[mendengus] Kita baru saja mengalaminya
24 jam terburuk dalam hidup kita.
54
00:02:16,807 --> 00:02:17,892
{\an8}Kami baru tahu--
55
00:02:18,017 --> 00:02:20,561
{\an8}Tebak siapa yang akan menjadi nenek?!
56
00:02:20,936 --> 00:02:21,937
-[mendengus]
-Bukankah itu menakjubkan?
57
00:02:22,021 --> 00:02:26,400
{\an8}Kami sudah mencobanya sejak lama.
Bertahun-tahun berhubungan seks terus-menerus
58
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
{\an8}dan semua ibu yang aneh ini
posisi blog,
59
00:02:28,486 --> 00:02:29,487
{\an8}dan akhirnya terjadi!
60
00:02:29,654 --> 00:02:31,614
{\an8}[memohon] Ambil tongkat kencingmu
keluar dari wajahku!
61
00:02:31,697 --> 00:02:32,990
{\an8}Serius?
62
00:02:33,074 --> 00:02:34,992
{\an8}Kamu bahkan tidak bisa bahagia
bagi saya tentang ini?
63
00:02:35,660 --> 00:02:36,994
{\an8}[bergumam] Kenapa aku harus mencobanya?
64
00:02:37,078 --> 00:02:40,665
{\an8}-Siapa yang siap menghadapi hari mendempul ulang?
-[desir pistol mendempul]
65
00:02:40,748 --> 00:02:42,208
{\an8}Saya menaruh ini di kartu kredit Anda.
66
00:02:42,833 --> 00:02:44,210
{\an8}-Apa?
-Kami baru tahu
67
00:02:44,293 --> 00:02:46,337
{\an8}Malcolm itu dulu
sengaja menyembunyikan dirinya
68
00:02:46,420 --> 00:02:50,174
{\an8}dari keluarga ini selama bertahun-tahun
dan menutupinya dengan kebohongan!
69
00:02:50,257 --> 00:02:52,093
{\an8}Dia mempunyai seorang putri remaja!
70
00:02:52,635 --> 00:02:54,512
{\an8}Putri remaja rahasia!
71
00:02:55,429 --> 00:02:57,515
{\an8}Saya masih berpikir
urusanku cukup penting.
72
00:02:59,016 --> 00:03:01,435
{\an8}Ayah, aku minta maaf.
73
00:03:02,103 --> 00:03:04,897
{\an8}Saya rasa kita semua mengenal Malcolm
pada akhirnya akan mengkhianati kita.
74
00:03:05,022 --> 00:03:06,357
Itulah yang dilakukan Harvard
kepada orang-orang.
75
00:03:06,440 --> 00:03:07,483
[menghela napas]
76
00:03:07,566 --> 00:03:10,695
{\an8}-Atau perguruan tinggi mana pun, kok.
-Oh. Itu mengingatkan saya.
77
00:03:11,445 --> 00:03:14,031
{\an8}-Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
-[♪ memutar musik lucu]
78
00:03:14,407 --> 00:03:15,991
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?
79
00:03:16,075 --> 00:03:17,993
{\an8}Ayah ada di luar sana, hancur secara emosional.
80
00:03:18,077 --> 00:03:19,829
{\an8}Aku harus membuang Malcolm
sebanyak yang saya bisa
81
00:03:19,912 --> 00:03:21,956
{\an8}-sebelum dia tersadar.
-Seberapa bodohnya kamu?
82
00:03:22,373 --> 00:03:23,874
Maksudmu, misalnya, diukur secara profesional?
83
00:03:23,958 --> 00:03:25,918
{\an8}Hanya karena Ibu dan Ayah
tidak ada di media sosial,
84
00:03:26,001 --> 00:03:27,712
{\an8}kamu tidak memikirkan orang lain
akan menemukannya?
85
00:03:27,962 --> 00:03:31,424
{\an8}Apa? eBay? Mereka sudah tahu
Aku menjual celana dalamku pada orang mesum.
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,718
Bagaimana dengan Profesor Dumb-Dumb?
87
00:03:33,843 --> 00:03:35,553
[♪ instrumental yang unik
pemutaran musik]
88
00:03:36,679 --> 00:03:38,806
-Bagaimana kalau kita membaca dengan teliti "Greatest hits"?
-[♪ musik selesai]
89
00:03:38,931 --> 00:03:39,932
[keyboard berbunyi]
90
00:03:40,099 --> 00:03:43,436
{\an8}[♪ lagu garage rock yang ceria, "Besar
Pelatuk Gemuk" diputar melalui PC]
91
00:03:43,769 --> 00:03:45,354
-♪ Hah! Bum, bum, bum ♪
-Oh!
92
00:03:45,438 --> 00:03:46,981
-Ayo! [mendengus]
-♪ Memainkan bass drum yang besar ♪
93
00:03:47,064 --> 00:03:49,984
-♪ Boom, boom, dan kita akan mendapatkannya ♪
-Tuhan! [mengerang]
94
00:03:50,067 --> 00:03:52,903
-♪ Bass jelek yang besar, sangat besar, dan sangat besar ♪
-[bersin dengan keras]
95
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
-♪ Boom, boom, dentuman bass drum yang besar ♪
-[mengerang]
96
00:03:55,698 --> 00:04:00,286
Teknologi baru ini tidak hanya lebih efisien,
mereka jauh lebih pendiam.
97
00:04:00,411 --> 00:04:02,204
♪ Kayu-kayu-mematuk
peckity-peck-fat-check ♪
98
00:04:02,329 --> 00:04:04,081
-♪ Peck-peck ♪
-[mengendus] Apa-- Sesuatu...
99
00:04:04,206 --> 00:04:07,585
Oh! Oh! Oh! [menjerit]
100
00:04:07,668 --> 00:04:09,378
♪ Jing-jangy
a-cling-clang-bangy ♪
101
00:04:09,503 --> 00:04:12,548
Reese, cabut saja! Hanya...
102
00:04:13,507 --> 00:04:16,218
cabut kabelnya! Reese!
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,512
-♪ Boom, boom ♪
-[jeritan] Reese!
104
00:04:18,637 --> 00:04:20,431
♪ Boom, boom ♪
105
00:04:20,556 --> 00:04:21,932
[jeritan]
106
00:04:23,184 --> 00:04:24,769
-[♪ lagu berakhir]
-[keyboard berbunyi]
107
00:04:24,852 --> 00:04:27,313
Enam puluh delapan video.
Jutaan penayangan.
108
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
Berapa banyak uang yang telah Anda hasilkan
mempermalukan Ayah di depan umum?
109
00:04:30,232 --> 00:04:32,193
-Termasuk merchandise?
-Merchandise?
110
00:04:32,526 --> 00:04:34,904
-Apakah kamu akan mengadu?
-Ya, aku akan mengadu.
111
00:04:35,112 --> 00:04:36,822
Oke. Apa yang kamu inginkan?
112
00:04:36,947 --> 00:04:38,866
-Untuk mengadu.
-TIDAK. Apa yang kamu inginkan dariku?
113
00:04:38,949 --> 00:04:41,994
-Untuk berada di sana saat aku mengadu.
-Kelly, kamu tidak ingin melakukan itu.
114
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
Ayah terlalu kesal. Dia tidak bisa menerimanya.
115
00:04:43,996 --> 00:04:46,749
Saya tahu itu! Ya Tuhan, ini sungguh membuat frustrasi.
116
00:04:46,832 --> 00:04:49,168
Senang sekali rasanya menilai Malcolm.
117
00:04:49,251 --> 00:04:51,796
Rasanya seperti... [bernafas dalam-dalam]
...Saya telah menemukan panggilan saya.
118
00:04:52,004 --> 00:04:53,130
Saya seorang informan.
119
00:04:53,798 --> 00:04:56,175
Ini seperti menjadi pelapor, tapi kejam.
120
00:04:56,884 --> 00:04:59,345
Dan menyerahkanmu
akan menjadi... [ciuman]
121
00:05:00,554 --> 00:05:02,473
Sekarang, saya harus menunggu untuk menumpahkan isi perut saya.
122
00:05:03,933 --> 00:05:05,184
Tapi itu akan datang.
123
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
[erangan bernada tinggi]
124
00:05:10,981 --> 00:05:12,024
Apa yang kamu lihat?
125
00:05:12,858 --> 00:05:14,860
[terisak] Semuanya.
126
00:05:14,944 --> 00:05:16,028
[mendengus]
127
00:05:16,111 --> 00:05:17,696
[♪ pemutaran musik instrumental yang unik]
128
00:05:17,780 --> 00:05:20,282
Oh. Ya Tuhan, apa yang terjadi?! [terkesiap]
129
00:05:20,366 --> 00:05:22,535
Dia... dia terjatuh begitu saja tanpa alasan.
130
00:05:22,618 --> 00:05:23,702
Orang-orang tua selalu melakukan hal itu.
131
00:05:23,786 --> 00:05:25,746
[Lois] Hal? Hal!
132
00:05:25,830 --> 00:05:27,998
[celana] Bantu aku--
Bantu aku membawanya ke tempat tidur.
133
00:05:28,082 --> 00:05:30,334
-Dia tidak akan... [menekan] ...bersantai!
-Oh.
134
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
Nah, gulingkan dia! [bernafas berat]
135
00:05:32,628 --> 00:05:35,172
Oh. Hati-hati, hati-hati, hati-hati. Ya ampun--
136
00:05:35,297 --> 00:05:38,050
Oh... [ragu-ragu] Oke. Tonton-- Tonton--
137
00:05:38,133 --> 00:05:40,970
-[bergumam tidak jelas]
-Oke. Uh... Apa yang harus kita lakukan?
138
00:05:41,053 --> 00:05:42,179
-Kami akan menggulingkannya.
-Oke.
139
00:05:42,304 --> 00:05:44,181
-Gulung dia. Lewat sini.
-Gunakan kakimu, bukan punggungmu.
140
00:05:49,019 --> 00:05:51,772
[♪ musik berakhir]
141
00:05:52,314 --> 00:05:54,650
-Hei.
-Seberapa jauh kamu berlari?
142
00:05:54,817 --> 00:05:56,443
Enam mil melewati jalan antar negara bagian.
143
00:05:56,861 --> 00:05:58,612
Saya berada dalam kondisi yang jauh lebih baik dari yang saya kira.
144
00:05:59,405 --> 00:06:00,406
Saya bertemu seekor kuda.
145
00:06:01,490 --> 00:06:02,533
Aku menamainya Cookie.
146
00:06:03,742 --> 00:06:07,913
Ayah, serius?
Aku bisa menganggap Ibu gila,
147
00:06:08,247 --> 00:06:10,040
tapi itu hanya karena kamu tidak.
148
00:06:10,124 --> 00:06:11,750
[menghela napas] Maafkan aku.
149
00:06:12,084 --> 00:06:14,712
Aku berjanji aku tidak akan pernah melakukan apa pun
seperti itu lagi.
150
00:06:14,795 --> 00:06:18,132
Dan jangan menyebut ibumu gila.
Dia hanya punya banyak masalah.
151
00:06:19,091 --> 00:06:20,718
Terutama menjadi gila.
152
00:06:21,051 --> 00:06:24,138
[menghela napas] Jadi, yang lainnya
kamu pernah, hmm, aku tidak tahu,
153
00:06:24,221 --> 00:06:25,764
berbohong padaku sejak aku lahir?
154
00:06:25,848 --> 00:06:26,849
-[Malcolm] Lea.
-TIDAK!
155
00:06:26,932 --> 00:06:28,601
Citra diriku sudah kacau.
156
00:06:28,809 --> 00:06:31,937
Dan sekarang, saya adalah bagian dari sebuah keluarga
Saya tidak tahu apa pun tentangnya.
157
00:06:32,104 --> 00:06:34,648
Maksudku, apakah mereka pembunuh? Atau ahli geologi?
158
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
Atau punya sindrom Tay-Sachs atau Klinefelter?
159
00:06:37,067 --> 00:06:38,110
Atau senang membaca?
160
00:06:38,193 --> 00:06:39,570
Atau punya bahasa tubuh yang khas?
161
00:06:39,653 --> 00:06:41,614
Atau mereka atletis? Atau pencicip super?
162
00:06:41,697 --> 00:06:43,866
Aku harusnya mengetahui semua itu.
163
00:06:44,450 --> 00:06:46,201
Tidak ada ahli geologi.
164
00:06:49,955 --> 00:06:51,498
Menurutku Tristan luar biasa.
165
00:06:51,832 --> 00:06:55,502
Dia adalah. Ya Tuhan,
dia pasti sangat marah padaku.
166
00:06:55,711 --> 00:06:57,087
Ya, dia memberitahu Nenek
167
00:06:57,212 --> 00:06:58,797
-dan Kakek itu--
- [Malcolm terengah-engah]
168
00:06:58,881 --> 00:07:00,591
Aku belum siap mendengarkanmu
panggil mereka begitu.
169
00:07:01,091 --> 00:07:03,427
Mereka tampak baik-baik saja.
Aku-- Aku tidak mengerti
170
00:07:03,510 --> 00:07:06,055
-mengapa kamu tidak bisa berada di dekat mereka.
-Saya pikir kemarin Anda melihatnya
171
00:07:06,138 --> 00:07:07,765
demonstrasi yang cukup meyakinkan.
172
00:07:08,223 --> 00:07:09,600
Aku punya jerami di celahku.
173
00:07:09,683 --> 00:07:11,560
Aku tidak bisa kembali seperti dulu,
174
00:07:11,685 --> 00:07:13,395
dan aku tidak akan mengambil risiko padamu.
175
00:07:13,938 --> 00:07:17,942
Kamu sempurna.
Aku ingin kamu tetap sempurna.
176
00:07:19,318 --> 00:07:21,862
[menghela napas] Oke, itu--
Itu hanya pertarungan kotor.
177
00:07:22,071 --> 00:07:24,365
Anda harus memikirkannya seperti itu
itu bulan purnama
178
00:07:24,448 --> 00:07:26,825
-dan kami adalah manusia serigala.
-Tidak masalah.
179
00:07:26,909 --> 00:07:29,203
Penyamaranmu terbongkar,
dan Nenek sepertinya tidak
180
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
tipe orang yang membiarkan segalanya berlalu begitu saja.
181
00:07:31,205 --> 00:07:32,623
Dengar, aku perlu waktu untuk memikirkan hal ini.
182
00:07:32,706 --> 00:07:33,874
[ragu-ragu] Kamu harus berjanji padaku
183
00:07:33,958 --> 00:07:35,668
bahwa jika dia menghubungimu,
kamu tidak akan menjawab
184
00:07:35,751 --> 00:07:37,378
sampai kamu bicara padaku dulu, oke?
185
00:07:37,503 --> 00:07:39,254
-Oke.
-Tidak, kamu harus berjanji.
186
00:07:39,380 --> 00:07:41,465
Tenang. Saya berjanji.
187
00:07:41,799 --> 00:07:43,801
Terima kasih. Saya perlu tidur.
188
00:07:44,635 --> 00:07:45,844
Aku masih marah padamu.
189
00:07:45,970 --> 00:07:48,305
Kamu masih akan marah ketika aku bangun.
Saya percaya padamu.
190
00:07:48,514 --> 00:07:50,641
[♪ musik instrumental yang lembut diputar]
191
00:07:50,724 --> 00:07:52,518
[mendengkur pelan]
192
00:07:52,977 --> 00:07:53,978
[menghela napas]
193
00:07:58,691 --> 00:07:59,817
[pintu tertutup pelan]
194
00:08:11,620 --> 00:08:14,248
[dengan lembut] Bagaimana Malcolm bisa menyalahgunakan
kepercayaanku seperti ini?
195
00:08:15,124 --> 00:08:17,584
Aku sangat marah padanya karena mengkhianatiku.
196
00:08:18,919 --> 00:08:22,172
Anda tahu, sebagai perbandingan,
Reese terlihat cukup bagus.
197
00:08:22,923 --> 00:08:24,049
Tentu, dia terburu nafsu,
198
00:08:24,800 --> 00:08:26,802
tapi bajingan itu berhati emas.
199
00:08:27,428 --> 00:08:29,847
Dia masih menjadi favoritku.
200
00:08:30,639 --> 00:08:32,182
[♪ musik berakhir]
201
00:08:32,516 --> 00:08:33,642
[Fransiskus] Apa itu?
202
00:08:34,059 --> 00:08:38,355
Ini surat cinta ke-33 dari 40
ayahmu menulis surat kepadaku untuk ulang tahun pernikahan kita.
203
00:08:38,856 --> 00:08:40,524
Masing-masing dua halaman, depan dan belakang.
204
00:08:40,941 --> 00:08:42,901
-Tidak ada satu pengulangan pun.
-[menghela napas]
205
00:08:42,985 --> 00:08:44,528
Dengar, aku harus bicara denganmu.
206
00:08:46,155 --> 00:08:48,949
Aku sangat bersemangat untuk memberitahumu
tentang bayi itu.
207
00:08:49,616 --> 00:08:53,162
Kami berusaha keras begitu lama,
dan ketika hal itu akhirnya terjadi,
208
00:08:53,245 --> 00:08:55,080
yang ingin kulakukan hanyalah memberitahumu.
209
00:08:55,873 --> 00:08:57,916
Anda bahkan tidak mengatakannya
selamat.
210
00:08:58,917 --> 00:08:59,918
Anda benar.
211
00:09:00,878 --> 00:09:03,297
Saya minta maaf. Selamat.
212
00:09:04,673 --> 00:09:06,800
-Tidak pernah bilang aku sempurna.
-Ya, sudah.
213
00:09:06,884 --> 00:09:07,926
Yah, aku tidak bermaksud begitu.
214
00:09:08,761 --> 00:09:09,887
Lihat. [mencemooh]
215
00:09:10,387 --> 00:09:13,348
Aku akui, ada bagian dari diriku,
bagian yang aku tidak suka,
216
00:09:13,432 --> 00:09:16,226
rasanya seperti kamu sengaja menunggu
sampai saat yang tepat ini
217
00:09:16,310 --> 00:09:18,687
untuk hamil hanya untuk berhasil
lebih sulit bagiku
218
00:09:18,771 --> 00:09:20,189
untuk menghadapi semua ini
masalah lainnya.
219
00:09:20,272 --> 00:09:23,275
-Itu gila.
-Sejujurnya, sepanjang hidupmu
220
00:09:23,358 --> 00:09:25,235
sengaja menjadi sepertimu
direncanakan setiap saat,
221
00:09:25,319 --> 00:09:28,489
baik atau buruk, akan terjadi
pada saat yang paling buruk.
222
00:09:28,572 --> 00:09:31,033
Itu tidak adil.
Itu selalu benar-benar acak.
223
00:09:31,116 --> 00:09:33,952
Aku tahu aku menyakiti perasaanmu.
Dan aku... aku merasa tidak enak karenanya.
224
00:09:34,036 --> 00:09:36,872
Dan aku berjanji akan menjadi seperti itu
senang tentang ini segera.
225
00:09:36,955 --> 00:09:40,125
Saya akan sangat gembira.
Hanya saja tidak sekarang.
226
00:09:40,959 --> 00:09:43,170
Saya punya terlalu banyak
prioritas lain saat ini.
227
00:09:43,253 --> 00:09:44,838
Anda dan bayinya adalah nomor delapan.
228
00:09:44,922 --> 00:09:50,719
Itu sangat menghina-- Tunggu.
Anda punya daftar dengan angka?
229
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
Ya.
230
00:09:53,055 --> 00:09:54,890
Menurut Anda bagaimana saya mengaturnya?
231
00:09:55,349 --> 00:09:56,934
Saya harus memberi peringkat pada semuanya
232
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
menurut seberapa buruknya
dan seberapa cepat.
233
00:10:00,354 --> 00:10:02,147
Pesta ulang tahun adalah nomor satu.
234
00:10:02,648 --> 00:10:06,110
Nomor dua adalah merek baru kami,
cucu perempuan yang sudah lahir.
235
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
Maksudku,
dia telah dilemparkan ke sirkus ini
236
00:10:08,028 --> 00:10:11,406
tanpa persiapan. Kita harus berhasil
senyaman yang kami bisa untuk anak itu.
237
00:10:11,490 --> 00:10:13,325
Ayahmu adalah orang dekat nomor tiga.
238
00:10:13,408 --> 00:10:15,202
Leah punya keunggulan karena dia lebih muda,
239
00:10:15,285 --> 00:10:17,412
tapi dia berada dalam kehancuran total.
240
00:10:17,704 --> 00:10:21,667
Nomor empat adalah membuat Reese membayar
atas apa yang dia lakukan!
241
00:10:21,750 --> 00:10:24,837
Nomor lima adalah mencari cara
untuk mengembalikan Malcolm ke keluarga ini.
242
00:10:24,920 --> 00:10:28,215
Nomor enam membuatnya membayar
atas apa yang dia lakukan! [bernafas dalam-dalam]
243
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
Nomor tujuh sedang mencoba
untuk menjaga diriku agar tidak terkuras
244
00:10:31,343 --> 00:10:33,554
tabungan hidup kita untuk membayar pesta ini!
245
00:10:34,429 --> 00:10:36,932
Jadi, Anda nomor delapan.
246
00:10:37,558 --> 00:10:39,059
[♪ musik jazz murung diputar]
247
00:10:39,143 --> 00:10:41,478
Ketika dia mengatakannya seperti itu,
Aku benar-benar tidak bisa berdebat dengannya.
248
00:10:41,562 --> 00:10:44,606
Apakah kamu bercanda?
Kami berada satu slot di atas "coba susu oat".
249
00:10:44,690 --> 00:10:45,732
Aku tahu.
250
00:10:45,816 --> 00:10:48,402
-[menghela napas]
-Sungguh merasa kamu tidak penting.
251
00:10:48,944 --> 00:10:51,280
Aku berjanji tidak akan pernah melakukan itu pada anak kita,
252
00:10:51,363 --> 00:10:53,282
selama
karena mereka tidak membuatku terlalu kesal.
253
00:10:54,575 --> 00:10:56,743
[klik lidah]
Anda sangat pintar,
254
00:10:56,827 --> 00:10:59,454
-ibu seksi.
-[terkekeh pelan]
255
00:11:00,706 --> 00:11:02,040
[mengerang pelan]
256
00:11:05,419 --> 00:11:06,920
[gerbang berputar]
257
00:11:10,424 --> 00:11:13,302
-[anjing menggonggong di kejauhan]
-[menghela napas]
258
00:11:14,428 --> 00:11:15,470
Apakah kamu peduli?
259
00:11:17,097 --> 00:11:18,265
Saya suka angin sepoi-sepoi.
260
00:11:22,019 --> 00:11:23,437
[kicau burung]
261
00:11:23,562 --> 00:11:25,314
-[obrolan tidak jelas]
-[Alison] Hei, Lea.
262
00:11:25,522 --> 00:11:27,232
-[♪ musik memudar]
-Hai, Allison.
263
00:11:27,357 --> 00:11:30,152
-Sampai jumpa di pizza.
-Pizza apa?
264
00:11:30,277 --> 00:11:34,072
Oh. Astaga. Saya sangat menyesal.
Lupakan aku mengatakan itu.
265
00:11:34,198 --> 00:11:35,824
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
266
00:11:36,033 --> 00:11:39,703
Joanie sedang membuat pizza
setelah ujian akhir IPS.
267
00:11:41,663 --> 00:11:43,207
Saya pikir semua orang diundang.
268
00:11:45,334 --> 00:11:46,376
Anda benar-benar tidak melakukannya.
269
00:11:46,752 --> 00:11:49,338
Dan mengapa Anda mengambilnya
senang mempermalukan
270
00:11:49,421 --> 00:11:51,673
seseorang yang bahkan tidak seharusnya
di radar Anda?
271
00:11:52,758 --> 00:11:53,759
Wow.
272
00:11:54,968 --> 00:11:57,054
Kamu benar-benar kejam.
273
00:11:57,137 --> 00:11:59,056
[♪ musik jazz murung diputar]
274
00:12:00,390 --> 00:12:01,808
[kicau burung]
275
00:12:02,476 --> 00:12:03,602
Mm.
276
00:12:06,438 --> 00:12:07,606
Pagi.
277
00:12:08,398 --> 00:12:09,816
Apakah ini pagi hari?
278
00:12:10,734 --> 00:12:13,946
Oh... [mencibir] Sayang.
279
00:12:14,029 --> 00:12:15,113
-[klik lidah]
-[♪ musik memudar]
280
00:12:15,197 --> 00:12:18,492
Tahukah kamu
bahwa ada siput Amerika Selatan...
281
00:12:19,409 --> 00:12:23,914
bahwa setelah kawin,
telurnya dititipkan ke ayah?
282
00:12:25,457 --> 00:12:27,918
Dan selama tiga bulan ke depan,
283
00:12:28,710 --> 00:12:33,006
anak-anak perlahan-lahan makan sesuai keinginan mereka
dari ayah mereka yang tercinta
284
00:12:33,882 --> 00:12:35,676
sampai dia menjadi sekam kosong
285
00:12:36,260 --> 00:12:38,220
yang tertiup angin.
286
00:12:38,762 --> 00:12:41,431
-Aku hanya menunggu angin, Lois.
-[menghela napas]
287
00:12:43,850 --> 00:12:47,229
Anda tahu, kami...
kita hanya bisa... Biarkan saja.
288
00:12:47,312 --> 00:12:49,773
-[mencibir pelan]
-Untuk sementara waktu.
289
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Mm, aku minta maaf...
290
00:12:59,533 --> 00:13:00,742
Tuan Tukang Ledeng.
291
00:13:01,660 --> 00:13:04,204
Aku tidak punya cukup uang untuk membayarmu...
292
00:13:05,163 --> 00:13:07,207
tagihan besar yang besar.
293
00:13:09,126 --> 00:13:12,713
Pasti ada cara agar aku bisa memuaskanmu.
294
00:13:13,547 --> 00:13:16,216
Kantor dapat memberi Anda rencana pembayaran.
295
00:13:19,511 --> 00:13:22,222
Apakah Anda baru saja menolak seks?
296
00:13:23,265 --> 00:13:24,558
Saya rasa saya melakukannya.
297
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
-Hal.
-Oh.
298
00:13:26,476 --> 00:13:27,894
Hal, kita... kita... kita tidak
299
00:13:27,978 --> 00:13:29,354
-menolak seks.
-Aku tahu. [menghela napas]
300
00:13:29,438 --> 00:13:30,939
Kami telah melakukannya di pesta pernikahan dan pemakaman
301
00:13:31,023 --> 00:13:33,608
dan... dan kebun binatang.
302
00:13:33,775 --> 00:13:36,069
-[bergumam tidak jelas]
-Hal, seks adalah bahasa cinta kita.
303
00:13:36,153 --> 00:13:38,155
Saya tahu, saya tahu. maafkan aku, sayang,
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,531
-tapi...
-[menghela napas]
305
00:13:40,032 --> 00:13:42,200
Setidaknya bisakah aku memelukmu?
306
00:13:42,284 --> 00:13:44,202
[merengek pelan]
307
00:13:44,286 --> 00:13:45,829
Tidak secara fisik.
308
00:13:49,166 --> 00:13:53,211
-[♪ musik jazz murung diputar]
-[menangis, merengek]
309
00:13:53,920 --> 00:13:55,047
Terima kasih.
310
00:13:55,380 --> 00:13:57,174
[Tristan melalui telepon]
Hei, ini Tristan. Biarkan dia merobek.
311
00:13:57,257 --> 00:13:59,509
-[pesan suara berbunyi bip]
-Hei, Tristan. Ini aku lagi.
312
00:14:00,093 --> 00:14:02,971
Dengar, aku sadar kamu belum melakukannya
membalas teleponku beberapa hari terakhir
313
00:14:03,055 --> 00:14:05,098
karena pesanku adalah permintaan maaf
314
00:14:05,182 --> 00:14:07,017
tanpa penjelasan...
[terkekeh gugup]
315
00:14:07,100 --> 00:14:10,354
...yang aku juga minta maaf.
Jadi begini.
316
00:14:10,896 --> 00:14:12,856
[klik lidah]
Saya sudah menemui terapis
317
00:14:12,939 --> 00:14:16,026
sekitar sebulan terakhir.
Dia memberiku antidepresan ini,
318
00:14:16,193 --> 00:14:17,652
Venallpramin.
319
00:14:17,736 --> 00:14:20,906
Um, saya tidak menyadari efek sampingnya
yang disebabkannya pada saya...
320
00:14:20,989 --> 00:14:24,451
[menghirup] ...suasana hati,
perilaku, dan pengambilan keputusan.
321
00:14:24,534 --> 00:14:26,578
Tapi saya tidak akan menggunakan obat
322
00:14:26,661 --> 00:14:29,247
yang mengubah segalanya tentangku
sebagai alasan.
323
00:14:29,331 --> 00:14:31,708
[terkekeh canggung] Tidak.
Dan, uh, aku tidak akan membawanya
324
00:14:31,792 --> 00:14:33,168
Leah juga terlibat dalam hal ini, oke?
325
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
Padahal dia sudah merasakannya
begitu terhubung denganmu,
326
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
dia tahu bahwa dia tidak akan bertemu denganmu lagi
327
00:14:38,256 --> 00:14:40,926
tidak seperti itu
ketika ibunya meninggalkannya.
328
00:14:41,009 --> 00:14:43,970
Tapi tolong jangan lakukan ini
padanya. Dia masih kecil.
329
00:14:44,805 --> 00:14:46,848
-[ponsel berbunyi bip]
-[menghela napas]
330
00:14:46,932 --> 00:14:49,267
Aku akan malu pada diriku sendiri
setelah aku mendapatkannya kembali.
331
00:14:49,351 --> 00:14:51,019
[♪ pemutaran musik instrumental yang unik]
332
00:14:51,103 --> 00:14:53,397
Kami sangat senang Anda menelepon, Leah.
333
00:14:53,480 --> 00:14:56,316
Ayah memaksaku untuk mengetahuinya
keluarga segera.
334
00:14:56,983 --> 00:14:59,945
Jika Ayah bisa menyimpan rahasia,
Saya bisa mengingkari janji.
335
00:15:00,070 --> 00:15:01,488
Ini Francis dan Piama.
336
00:15:01,571 --> 00:15:04,282
-Kelly, Jamie, dan Dewey.
-[♪ musik selesai]
337
00:15:05,033 --> 00:15:06,910
-[sistem berbunyi]
-Dan ini pamanmu Reese,
338
00:15:06,993 --> 00:15:10,414
siapa yang akan menjelaskan dirinya sendiri
dan minta maaf padaku detik ini juga.
339
00:15:10,539 --> 00:15:13,834
Peringatan. Mereka marah
tentang apa pun di sekitar sini.
340
00:15:13,917 --> 00:15:16,002
-[keyboard berbunyi]
-[Lois terkekeh gugup]
341
00:15:16,086 --> 00:15:18,380
Yah, kami sangat bersemangat
tentang semua ini.
342
00:15:18,630 --> 00:15:20,257
Kami baru saja melewatkan banyak hal.
343
00:15:20,424 --> 00:15:22,968
Kami punya 1.000 pertanyaan
kami ingin bertanya padamu.
344
00:15:27,597 --> 00:15:28,640
-Hal...
-Hmm?
345
00:15:28,723 --> 00:15:30,892
D-- Apakah kamu tidak punya pertanyaan
yang ingin kamu tanyakan pada Leah?
346
00:15:30,976 --> 00:15:32,811
Uh... [tergagap] Ya, uh...
347
00:15:33,353 --> 00:15:35,605
Uh, apa... apa yang ingin kamu lakukan
kapan kamu dewasa?
348
00:15:36,314 --> 00:15:39,776
[lemah] Hancurkan jiwa ayahmu
dan membuatnya mempertanyakan identitasnya sendiri?
349
00:15:40,152 --> 00:15:41,194
Hah?
350
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
[terkekeh canggung]
Permisi sebentar.
351
00:15:42,863 --> 00:15:43,905
[keyboard berbunyi]
352
00:15:43,989 --> 00:15:45,574
Selamat datang di keluarga, Leah.
353
00:15:45,657 --> 00:15:47,909
Astaga, kuharap aku bisa menjadi
di sana untuk menyambut Anda dengan baik.
354
00:15:47,993 --> 00:15:50,162
[Gigi dalam bahasa Prancis]
Mon chéri, lihat aku bergabung kembali
355
00:15:50,328 --> 00:15:51,455
dans mon petit bain très chaud.
356
00:15:56,918 --> 00:16:00,130
[Gigi] Parce que
je serais très glissante.
357
00:16:00,213 --> 00:16:02,007
[keran berjalan]
358
00:16:02,090 --> 00:16:03,633
[dalam bahasa Inggris]
Maaf, mereka, um...
359
00:16:03,717 --> 00:16:05,469
[klik lidah]
...mengevakuasi hotel.
360
00:16:06,261 --> 00:16:07,721
-Eropa, kan?
-[keyboard berbunyi]
361
00:16:07,804 --> 00:16:09,306
-[mengejek]
-Ya, hei, aku harus pergi juga.
362
00:16:09,389 --> 00:16:10,432
Aku harus menyelinap ke dalam rokok
363
00:16:10,515 --> 00:16:13,435
sementara letnan masih mengambil
tempat pembuangan sampah. Jangan bilang pada Ibu aku merokok.
364
00:16:13,602 --> 00:16:15,729
-[sistem berbunyi]
-[terkekeh canggung]
365
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
Apakah ini aku? [terkekeh]
Karena rasanya seperti ini
366
00:16:17,814 --> 00:16:19,900
ketika mereka membuat kita memilih mitra lab.
367
00:16:19,983 --> 00:16:23,403
Tidak ada teman, ya?
Ya, kamu mengeluarkan getaran itu.
368
00:16:23,487 --> 00:16:26,781
Anak-anak bisa jadi jahat. Orang tua juga. [mendengus]
369
00:16:27,199 --> 00:16:29,075
Jadi, urusan sosial itu sulit, ya?
370
00:16:29,409 --> 00:16:31,036
[bernafas tajam] Tidak, itu bagus.
371
00:16:31,119 --> 00:16:34,206
Aku... Aku ada dalam daftar tunggu untuk naik ke atas
dari orang buangan menjadi orang buangan.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,668
Tidak apa-apa. Maksudku,
Aku... aku sudah terbiasa.
373
00:16:38,752 --> 00:16:41,338
Karena, seperti, pilihan apa
yang saya punya? [terkekeh]
374
00:16:41,421 --> 00:16:43,089
Maksudku, ada masalah yang jauh lebih buruk, bukan?
375
00:16:45,217 --> 00:16:46,218
[sistem berbunyi]
376
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
Lea. Pernahkah Anda mencoba bersikap baik?
377
00:16:51,973 --> 00:16:54,476
-Mungkin tidak.
-Saya baik sepanjang waktu,
378
00:16:54,559 --> 00:16:56,520
dan aku tetap diperlakukan seperti sampah.
379
00:16:56,603 --> 00:17:01,024
Baik berbeda dengan baik hati.
Kebaikan membutuhkan empati,
380
00:17:01,107 --> 00:17:03,443
dan empati membutuhkan menempatkan diri sendiri
381
00:17:03,527 --> 00:17:06,696
di tempat orang lain
agar kamu memahami perasaan mereka.
382
00:17:07,697 --> 00:17:09,157
Apakah kamu ingat pernah melakukan itu?
383
00:17:09,407 --> 00:17:10,492
[mencemooh]
384
00:17:10,867 --> 00:17:12,244
[terkekeh] Benar!
385
00:17:12,327 --> 00:17:14,371
Itu juga sulit bagi ayahmu.
386
00:17:14,454 --> 00:17:16,498
Kalian punya otak yang sangat berbeda
387
00:17:16,581 --> 00:17:19,042
dari orang lain,
mustahil rasanya
388
00:17:19,125 --> 00:17:20,377
kamu punya sesuatu
kesamaan dengan mereka.
389
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
390
00:17:22,295 --> 00:17:25,757
Buat saja aturan sewenang-wenang.
Jika kamu tidak akur dengan seseorang,
391
00:17:25,840 --> 00:17:29,678
bayangkan Anda memiliki empati terhadap mereka
dan bertindak sesuai dengan itu.
392
00:17:29,970 --> 00:17:33,056
Seperti yang saya bayangkan
Saya tidak selalu berada di ambang kekerasan.
393
00:17:33,139 --> 00:17:35,559
-Cobalah. Lihat apa yang terjadi.
– [Lea menghela nafas]
394
00:17:36,476 --> 00:17:38,979
-Sesuatu yang ingin kamu tambahkan?
-[bernafas dalam-dalam]
395
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
Saya yakin jika saya menabrakkan mobil,
Saya akan naik dua spasi.
396
00:17:42,816 --> 00:17:45,277
[♪ musik jazz murung diputar]
397
00:17:45,986 --> 00:17:47,279
-[keyboard berbunyi]
-[sistem berbunyi]
398
00:17:47,404 --> 00:17:51,575
Oh, sayang, Leah butuh
kakeknya yang hangat dan penuh kasih sayang.
399
00:17:51,700 --> 00:17:53,743
aku... [bernafas dalam-dalam]
...maaf, Lois,
400
00:17:53,868 --> 00:17:54,953
tapi menurutku aku tidak bisa.
401
00:17:55,078 --> 00:17:57,581
-[♪ musik lembut diputar]
-Aku melihatnya... [menarik napas]
402
00:17:57,664 --> 00:17:59,374
...dan bukannya anak yang manis,
403
00:17:59,457 --> 00:18:02,627
Saya hanya melihat satu orang lagi
siapa yang akan menyakitiku.
404
00:18:02,711 --> 00:18:03,920
[mengetuk pintu]
405
00:18:05,505 --> 00:18:06,631
[menghela napas]
406
00:18:07,007 --> 00:18:09,259
[♪ pemutaran musik jazz yang menyenangkan]
407
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
Sepuluh gubuk!
408
00:18:10,760 --> 00:18:14,431
Lois! Perintahmu adalah tetap adil
sebagai manis, penuh kasih, dan indah
409
00:18:14,514 --> 00:18:17,017
sebagai hari Hal pertama kali berbaring
matanya yang penuh kasih tertuju padamu!
410
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
Tembak!
411
00:18:21,563 --> 00:18:22,564
[ledakan]
412
00:18:23,231 --> 00:18:27,193
-[menghela nafas, mengerang pelan]
-[lagu berakhir]
413
00:18:27,777 --> 00:18:29,696
- [Sersan berteriak] Isi ulang!
-[senjata ayam]
414
00:18:29,779 --> 00:18:32,115
-[obrolan tidak jelas]
-[bel sekolah berbunyi]
415
00:18:32,198 --> 00:18:33,742
[bersin]
416
00:18:33,825 --> 00:18:36,077
Ah! [terkekeh]
Saya pasti alergi terhadap sesuatu.
417
00:18:36,161 --> 00:18:37,787
[semua terkikik]
418
00:18:37,871 --> 00:18:40,081
[♪ pemutaran musik instrumental yang unik]
419
00:18:44,502 --> 00:18:47,172
Dia berpura-pura bersin booger ke dagunya.
420
00:18:48,089 --> 00:18:50,467
Ada ingus raksasa di dagunya.
421
00:18:51,635 --> 00:18:53,845
Ada sejuta cara
bahwa aku bisa menangkapnya.
422
00:18:53,928 --> 00:18:56,056
Apakah aku menjadi lucu? Apakah saya bertindak brutal?
423
00:18:56,139 --> 00:18:57,682
Apakah saya menghubungkannya dengan kelemahan karakternya,
424
00:18:57,766 --> 00:18:59,809
jadi itu menyengat dengan daya tahan?
425
00:18:59,893 --> 00:19:01,728
[terkekeh] Pikiranku terguncang.
426
00:19:01,811 --> 00:19:03,229
-[terkesiap]
-[♪ musik selesai]
427
00:19:06,274 --> 00:19:08,568
Uh, hei, ada sesuatu di dagumu.
428
00:19:08,652 --> 00:19:10,028
Itu terjadi pada saya sepanjang waktu.
429
00:19:10,904 --> 00:19:12,656
[terkesiap]
430
00:19:16,534 --> 00:19:19,496
Tunggu, tunggu, tunggu. saya melihat
apa yang kamu lakukan di sana,
431
00:19:19,579 --> 00:19:21,748
raksasa Jabba the Hutt itu
di wajahnya. Astaga.
432
00:19:21,831 --> 00:19:23,958
-Aku... aku hanya--
-Oh, aku benci Allison.
433
00:19:24,042 --> 00:19:26,503
Saya punya ide yang sempurna.
[mendengus] Aku akan pergi,
434
00:19:26,586 --> 00:19:29,214
"Maukah kamu membeli beberapa biskuit
dengan tiram itu?"
435
00:19:29,297 --> 00:19:30,799
-Dan...
-[terkekeh pelan]
436
00:19:30,882 --> 00:19:34,803
...lalu melihat apa yang kamu lakukan,
Maksudku, aku merasa agak menyesal.
437
00:19:35,178 --> 00:19:36,638
Itu, sepertinya, mulia.
438
00:19:37,138 --> 00:19:38,807
[terkekeh] Aku bukan bangsawan.
439
00:19:38,890 --> 00:19:42,686
-Yah, sesuatu. Lea, kan?
-Ya, Jason.
440
00:19:42,977 --> 00:19:45,689
Saya duduk di sebelah Anda dalam bahasa Inggris.
Dan Sejarah Dunia.
441
00:19:45,772 --> 00:19:48,525
Oh. Benar? saya bodoh.
442
00:19:50,402 --> 00:19:54,447
Apakah ini pertemuan yang lucu?
Ini pertemuan yang lucu, bukan?
443
00:19:55,448 --> 00:19:56,783
[♪ musik memudar]
444
00:19:57,409 --> 00:19:59,244
[menghela nafas] Tristan sedang dalam perjalanan.
445
00:19:59,327 --> 00:20:01,663
Aku akan mengambil tanggung jawab
dan mengakui dampaknya
446
00:20:01,746 --> 00:20:02,956
bahwa tindakanku berdampak padanya.
447
00:20:03,206 --> 00:20:05,834
Atau aku akan membenarkannya.
Dan aku akan membingkai semuanya
448
00:20:05,917 --> 00:20:07,961
dengan cara yang dia pikirkan
bahwa itu sebagian karena kesalahannya.
449
00:20:08,086 --> 00:20:09,879
-Yang mana yang menyala?
-[mengetuk pintu]
450
00:20:09,963 --> 00:20:11,506
[terkesiap, celana]
451
00:20:13,425 --> 00:20:14,718
-Hai.
-[Malcolm] Hei.
452
00:20:15,260 --> 00:20:16,886
Terima kasih banyak telah berbicara dengan saya.
453
00:20:17,554 --> 00:20:19,222
Saya tahu betapa kesalnya Anda.
454
00:20:19,305 --> 00:20:21,141
Aku tahu betapa buruknya kesalahanku dan aku...
455
00:20:22,934 --> 00:20:25,186
Saya tidak perlu bicara. Saya perlu mendengarkan.
456
00:20:26,104 --> 00:20:27,188
Teruskan.
457
00:20:29,315 --> 00:20:30,483
Aku cinta anakmu.
458
00:20:32,944 --> 00:20:34,571
Itu saja yang positif yang saya miliki.
459
00:20:35,238 --> 00:20:37,782
-Awal yang bagus.
-Kau benar-benar menjebakku.
460
00:20:37,991 --> 00:20:41,077
Setiap kali aku bertanya padamu tentang keluargamu,
kamu bilang itu rumit.
461
00:20:41,161 --> 00:20:43,413
Apa yang saya lihat tidaklah rumit.
462
00:20:43,496 --> 00:20:44,581
Itu salah.
463
00:20:44,706 --> 00:20:46,833
Ya, tapi saya punya solusi untuk itu.
464
00:20:46,916 --> 00:20:49,544
Semua hal-hal yang penuh kemarahan dan keji
Aku berteriak pada mereka?
465
00:20:49,627 --> 00:20:50,795
Bayangkan saya tidak melakukannya.
466
00:20:51,546 --> 00:20:54,340
Anda harus berdamai
dengan keluargamu, oke?
467
00:20:54,424 --> 00:20:56,634
Demi kepentingan Anda sendiri dan tentu saja
demi Leah.
468
00:20:57,093 --> 00:21:01,055
Anda tidak mengerti. saya tidak bisa.
Bukan hanya Ayah dan Ibu.
469
00:21:01,139 --> 00:21:03,308
Jauh lebih buruk dengan saudara-saudaraku.
470
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
Maksudku, yang kita lakukan hanyalah bertengkar,
kecuali saat kita bekerja sama untuk melawan mereka.
471
00:21:08,062 --> 00:21:10,482
Kamu... punya saudara laki-laki?
472
00:21:15,153 --> 00:21:17,530
Empat. Dan satu non-biner.
473
00:21:17,614 --> 00:21:20,074
Bung. Ayo-- [bernafas tajam]
474
00:21:20,158 --> 00:21:22,619
-Ini banyak sekali yang harus dibongkar.
-Jangan membongkar. Bakar saja.
475
00:21:22,702 --> 00:21:24,204
-Kita tidak perlu tahu--
-Tidak-- Aku harus pergi.
476
00:21:24,287 --> 00:21:25,997
Tidak, aku... [menghela nafas]
477
00:21:26,122 --> 00:21:27,874
[goyah]
478
00:21:30,293 --> 00:21:32,212
Aku... aku membantu orang miskin! [suara bergema]
479
00:21:33,129 --> 00:21:36,049
-Apa?
-Saya sangat peduli dengan keadilan sosial.
480
00:21:36,424 --> 00:21:38,593
-Malcolm, apa yang kamu--
-Aku tidak buruk. Aku baik-baik saja.
481
00:21:38,676 --> 00:21:40,720
Aku-- aku tidak buruk. Saya sangat baik,
482
00:21:40,887 --> 00:21:43,681
dan... dan aku pintar, itu yang kuingat
yang tidak kamu pedulikan,
483
00:21:43,765 --> 00:21:46,476
karena saya mendengarkan, dan saya tahu cara mengikat
tali sepatu pergi,
484
00:21:46,559 --> 00:21:48,853
jadi mereka tidak pernah lepas,
dan aku mencintaimu!
485
00:21:48,937 --> 00:21:50,063
Oh, seharusnya aku yang memimpin dengan itu,
486
00:21:50,146 --> 00:21:51,606
tapi aku panik. Saya akan memulai kembali.
487
00:21:51,689 --> 00:21:53,149
Aku tidak bisa berada di dekatmu saat ini.
488
00:21:53,983 --> 00:21:55,026
Saya mengerti.
489
00:21:55,318 --> 00:21:57,987
Aku akan... Aku akan berada di sini
kapan pun Anda siap.
490
00:21:59,989 --> 00:22:02,200
Itu tidak akan terjadi sampai aku bisa mempercayaimu lagi.
491
00:22:04,369 --> 00:22:05,370
Jika pernah.
492
00:22:09,123 --> 00:22:11,084
[♪ musik jazz murung diputar]
493
00:22:12,502 --> 00:22:16,714
Sepanjang malam.
Kita seharusnya memanggil polisi.
494
00:22:16,798 --> 00:22:18,508
Saya tidak bisa tidur sama sekali. [menghela napas]
495
00:22:18,591 --> 00:22:20,677
Ayah selalu menjadi orang yang suka menangis.
496
00:22:20,927 --> 00:22:24,055
Teman-teman, apa yang kamu lakukan
masih di piyamamu?
497
00:22:24,138 --> 00:22:25,890
-[♪ musik memudar]
-Pesta dalam 32 jam.
498
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
Masih banyak yang harus kita lakukan.
499
00:22:27,141 --> 00:22:29,143
Menurut Anda
jadwal dua puluh poin-poin
500
00:22:29,227 --> 00:22:32,856
untuk hari ini, aku punya lebih dari cukup waktu
untuk menyelesaikan sereal merek toko saya.
501
00:22:32,939 --> 00:22:35,358
Itu sebelum aku menyadarinya
bahwa gaunku terlihat bagus
502
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
dengan sepatu ujung terbuka.
503
00:22:36,526 --> 00:22:38,695
Saya harus menambahkan pedikur darurat.
504
00:22:38,862 --> 00:22:41,364
Jari-jari kakiku terlihat seperti kacang kenari yang bengkok.
505
00:22:42,240 --> 00:22:43,324
Memecahkan yang itu.
506
00:22:43,491 --> 00:22:47,287
-Apakah Ayah akhirnya tertidur?
-TIDAK. Dia bangun lebih dari satu jam yang lalu
507
00:22:47,370 --> 00:22:50,832
untuk membantu menjalankan tugas.
Ayo, kalian. Ayo pergi.
508
00:22:50,915 --> 00:22:52,250
Keluarkan petunjuknya.
509
00:22:53,459 --> 00:22:56,546
-[obrolan tidak jelas]
-Hah? Melihat? Benar-benar normal.
510
00:22:56,629 --> 00:22:58,756
-Jangan gugup.
-Aku tidak gugup.
511
00:22:58,840 --> 00:22:59,883
-Aku putus asa!
-Oh.
512
00:23:00,008 --> 00:23:02,760
Aku hanya punya satu hari untuk melepaskan diri
semua depresi dan kemarahan ini
513
00:23:02,844 --> 00:23:04,470
jadi aku tidak merusak pesta untuk Lois.
514
00:23:04,554 --> 00:23:05,680
Nah, ini akan membantu.
515
00:23:05,763 --> 00:23:08,182
Microdosing adalah hal terbaik
Saya pernah melakukannya.
516
00:23:08,266 --> 00:23:10,602
Begitulah cara saya kehilangan semua berat badan itu
dan mendapat pegangan
517
00:23:10,685 --> 00:23:13,938
pada kecanduan judi saya.
Saya menggantinya dengan porno.
518
00:23:14,898 --> 00:23:18,234
-Salam, penjelajah. Namaste.
-[Abe menghela nafas]
519
00:23:18,318 --> 00:23:19,485
-Namaste.
-Richie?
520
00:23:19,569 --> 00:23:21,279
[♪ musik zaman baru
diputar pelan-pelan melalui speaker]
521
00:23:21,362 --> 00:23:25,325
Hal! Senang bertemu denganmu!
Bagaimana kabar Fransiskus? Bagaimana kabar keluarga?
522
00:23:25,408 --> 00:23:26,993
Saya tidak peduli! Saya butuh bantuan.
523
00:23:27,160 --> 00:23:29,662
Jangan khawatir.
Saya memiliki pengalaman berminggu-minggu
524
00:23:29,746 --> 00:23:33,333
sebagai ilmuwan halusinogen,
dukun, pramutamu.
525
00:23:33,917 --> 00:23:35,835
Kami melihat kepedihan Anda, pencari kebenaran.
526
00:23:36,711 --> 00:23:38,755
Dan kita punya masalah yang luar biasa
untuk menghadapinya.
527
00:23:38,838 --> 00:23:40,548
Izinkan saya memberi Anda tur Tripitorium kami.
528
00:23:40,632 --> 00:23:43,384
-Aku... Aku tidak butuh tur.
-Manjakan aku.
529
00:23:44,052 --> 00:23:46,262
- [Hal bergumam tidak jelas]
-Hal. Tolong, tolong.
530
00:23:46,971 --> 00:23:48,389
[Hal menghela nafas]
531
00:23:48,473 --> 00:23:51,142
Sofa, tempat tidur bayi, air, kamar mandi.
532
00:23:51,559 --> 00:23:53,937
Kami menyarankan untuk memulai
di kursi pusat kami.
533
00:23:54,020 --> 00:23:55,980
Beberapa orang menyebutnya
platform impian.
534
00:23:56,064 --> 00:23:58,775
Lainnya, landasan peluncuran
menuju pencerahan.
535
00:23:59,108 --> 00:24:01,945
Bagaimanapun,
ada ember muntah di sebelahnya.
536
00:24:02,028 --> 00:24:04,405
Oh, uh, kami sudah membayar.
Saya menggunakan kupon saya.
537
00:24:04,489 --> 00:24:06,282
Jangan lupa,
itu tidak termasuk tip.
538
00:24:06,366 --> 00:24:08,368
-Benar.
– [Richie menghela nafas]
539
00:24:09,160 --> 00:24:12,872
Ini... adalah "obatnya".
540
00:24:13,122 --> 00:24:14,624
Kutipan udara ditujukan untuk para pengacara.
541
00:24:15,124 --> 00:24:18,836
Karena Anda baru dalam hal ini,
kami akan memulainya dengan 1,5--
542
00:24:18,962 --> 00:24:20,588
-[bernafas dalam-dalam]
-[Hal] Mm.
543
00:24:20,672 --> 00:24:22,340
-[berteriak] Kemana mereka pergi?
-[meneguk]
544
00:24:22,423 --> 00:24:25,093
-Dia menelannya.
-Mereka semua?
545
00:24:25,176 --> 00:24:28,221
Saya harus membaginya.
Anda makan 60 miligram.
546
00:24:28,304 --> 00:24:30,848
-Apakah itu terlalu berlebihan?
-Yah, tidak jika kamu seperti...
547
00:24:32,058 --> 00:24:33,851
-15 gajah.
-[Abe] Oke.
548
00:24:33,935 --> 00:24:35,311
Kita harus memompa perutmu.
549
00:24:35,395 --> 00:24:36,396
TIDAK!
550
00:24:37,146 --> 00:24:40,191
Ini satu-satunya kesempatan
saya sudah pergi. aku akan masuk.
551
00:24:46,614 --> 00:24:47,865
Akan membutuhkan ember yang lebih besar.
552
00:24:47,949 --> 00:24:50,660
[Lagu rock psikedelik yang ceria
memainkan, "Menumbuhkan Sayap dan Terbang"]
553
00:24:50,743 --> 00:24:52,370
♪ Ya-hei! Aduh! ♪
554
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
[♪ lagu berakhir]